নিঃসঙ্গতার প্রতি- মুহাম্মদ আস্রাফুল আলম সোহেল

বাঙলার জাগরণ
1. সোমবার ২৭ জুলাই, ২০২৬ / ১৭৯ বার পঠিত

নিঃসঙ্গতার প্রতি
কবি: জন কিটস
অনুবাদ: মুহাম্মদ আশরাফুল আলম সোহেল

হে নিঃসঙ্গতা!
যদি আমাকে তোমার সাথেই বাস করতে হয়,
তা যেন ঝাপসা দালানকোঠার জটলাপূর্ণ স্তূপের মধ্যে না থাকে;
আমার সঙ্গে চড়ো সেই খাড়া পথে,
প্রকৃতির মানমন্দিরে—যেখান থেকে উপত্যকা,
এর পুষ্পময় ঢাল, এর নদীর স্বচ্ছ ঢেউ,
মনে হতে পারে এক বিঘত;
আমি তোমার প্রহরা পালন করি
বৃক্ষশাখায় ঘেরা চাঁদোয়ার মধ্যে,
যেখানে হরিণের ক্ষিপ্র লাফে
শেয়ালমোজা ঘণ্টাফুল থেকে বুনো মৌমাছি চমকে ওঠে।

কিন্তু যাই হোক, আমি সানন্দে তোমার সঙ্গে এই দৃশ্যগুলো খুঁজে বের করব;
তবুও এক নিষ্পাপ মনের মিষ্টি আলাপ,
যার কথাগুলো পরিশীলিত চিন্তার প্রতিচ্ছবি,
এটিই আমার আত্মার তৃপ্তি;
আর নিশ্চয়ই তা হবে মানবজাতির প্রায় সর্বোৎকৃষ্ট পরমানন্দ,
যখন দুটি সমমনা আত্মা তোমার সান্নিধ্যে চলে যায়।